about イタリアモデナ
モデナ周辺をメインにイタリアでやりたいことをサポート
縁あって2007年に移住したイタリア。それまで全く興味がなく、まさか自分がイタリアに住む事になるなんて考えてもいませんでした。しかし実際住んでみると、歴史、芸術、自然、車関係、人々、それにもちろんおいしいものなど、それはそれは奥が深く、今でも新たな発見がたくさんあります。日常生活では不便なこともありますが、それもイタリアのいいところ、それも生活リズムの一つ、と少しずつではありますが考えられる様になってきています。
こんなイタリアに興味のなかった私ですら、夢中にさせられるくらいですから、イタリアに興味のある方にとっては、イタリアは夢の様な国なのではないでしょうか？
このサイトをとおして、イタリア特にモデナ周辺でやりたいと思っていることがある方のお手伝いができればと考えています。まずはお気軽にお問い合わせください。
about me
はじめまして
このサイトを運営している、古川浩美です。
佐賀県出身、2007年からイタリアのモデナ県郊外在住。
移住して最初の約４年は発泡性の赤ワイン、ランブルスコの産地としても有名な、丘陵の美しいモデナ県カステルヴェトロのぶどう畑に囲まれた小さな家に住んでいました。
現在はフェラーリのテストサーキットのあるモデナ県フィオラノ・モデネーゼに住んでいます。
資格や経験
・イタリアの旅行添乗員の資格あり＊ガイドではありません
・イタリアで食品輸出入の会社に勤務経験あり
・イタリア発クラシックカー関係のウェブサイトRuote Leggendarieの運営サポートを経験
・パルミジャーノ・レッジャーノ協会主催のテイスティング師初級・上級コース受講・終了試験合格
・Sol Levante Tourさんの専用車サービスを利用される観光客の方への添乗・通訳
・日本版Octane さんのウェブサイトへ記事提供、翻訳等経験あり
・日本では地方公務員として様々な分野の業務に携わる。自然環境保全の仕事が一番自分に向いていたと考えている。
・６カ国語で同時出版された、『ミラノのことわざや言い回し』の日本語部分を担当
・車関係のイベントやレースの訪問取材。
私生活では
・日本とイタリアの熱気球のパイロットのライセンス取得
・イタリアのドローンの操縦ライセンス取得
・日本の中学校英語教諭２種免許状
・熱気球競技の国際陪審員
・佐賀インターナショナルバルーンフェスタでチーフオブザーバーを長年務める
・小中高校では、水泳、バレー、バスケット部に所属。高校では水泳部を設立し初代部長を務める
・ボローニャ郊外のお祭りでトラクターレース(Gimkana Trattoristica)で女性部門2位を獲得
・地元の教会でクリスマス＆イースター前にチャリティーのために販売されるトルテッリーニ作りの際に、地元の年配の女性たちと一緒にトルテッリーニ作りをしている
・フェラーリ458の運転経験あり（夫からの誕生日プレゼントのテストドライブ）
これからやりたいこと、興味のあること
・日本の方に、モデナについてもっと知ってもらい、好きになってもらいたい
・ソムリエの資格取得
・伝統的バルサミコ酢についてもっと深く勉強したい
・楽器を演奏できるようになりたい
・美しいイタリアのクラシックカーを所有してみたい
・クラシックカーのレギュラリティーレースに参加してみたい
めずらしいこと、住んでいる地域のこと、自然のこと等々、様々なことに興味があります。
どうぞよろしくお願いします。
古川 浩美
service
主なサービス内容
- 通訳・翻訳（日本語、英語、イタリア語）
- アテンド通訳（日本語、英語、イタリア語）
- 旅行添乗・通訳（*注１ガイドではありません）
- 各種予約代行（専用車、レストラン、予約が必要なミュージアム等）
- 各種コレクターの方の探し物お手伝い 例）車関係、ミリタリー関係、骨董品 ほか
- 車に関すること（車探し、車の部品探し、イベント参加時の通訳サポート、クラシックカーによるツアーの通訳サポート等）
- 会社訪問代行、インタビュー代行 ほか
料金はご依頼内容等によって異なります。
その他にもお引き受けできることもありますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
*注１イタリアではモニュメントやミュージアム等で説明をするためにはガイドの資格が必要です。私は添乗員の資格は取得していますが、ガイドの資格は現在取得していません。詳しい説明が受けられるガイドをご希望の場合は別途資格のあるガイドを手配させていただくことになります。